In /etc/syslog.conf add:-
mail.* /dev/tty11 auth.*;authpriv.*;!mail.* /dev/tty10
This will send all mail level messages to Atl-F11 and all system messages to Alt-F12.